讓 Debian 同時支援兩種中文編碼 — UTF-8 和 BIG5

(05/06/2011)

當初建置伺服器的時候，選擇了 Debian，這是 Linux 界號稱更新最慢，但是也是最穩的版本。在這個伺服器之前，也裝過 Debian，但是當時選擇的中文語系是 zh_TW.BIG5，這次卻傻傻的選擇了 zh_TW.UTF-8，原因不外萬國碼即將一統江湖，而且 Debian 預設的中文編碼也是 zh_TW.UTF-8。
安裝完成之後，慢慢的測試所有網頁，發現”編碼”的問題還真麻煩；把幾個常見的問題網頁解決了之後，也就不理他了。最近又開始想修改一些網頁內容， 編碼所造成的不方便又浮現出來了。自己每天用的電腦是 Win7，其預設編碼是”類” BIG5，而伺服器卻是 UTF-8，檔案傳來傳去不方便，今天就一併把這個不方便降到最低，如果網友還有其他方式，也歡迎提供。
首先，讓 Debian 同時支援兩種編碼：在 /etc/locale.gen 中，除了包含 zh_TW.UTF-8 UTF-8 之外，還加上了 zh_TW.BIG5 BIG5，加完了之後，執行 locale-gen。
在常用的 putty 上，設立兩種連線方式，一種是以 BIG5 顯示，另一種以 UTF-8 顯示。以 UTF-8 顯示的連線方式，登入後不必做任何修改；但是以 BIG5 顯示的連線方式，在登入後必須執行

export LC_ALL=zh_TW.BIG5
export LANG=zh_TW.BIG5

如此一來，需要編寫/編譯 BIG5 的網頁或者程式時，就以 BIG5 的連線方式連線；否則，就使用原來 UTF-8 的連線方式連線。

使用 vi/vim 編輯檔案的時候，由於 vi/vim 的預設檔案編碼方式是 latin1，所以編輯檔案時，在儲存之前要確定儲存的編碼方式是否正確。檢查檔案編碼方式，可以在 vi/vim 內輸入 :set fileencoding 來檢視目前的設定；若要改成 UTF-8，請輸入 :

set fileencoding=utf-8

指令；若要改成 BIG5，則輸入 :

set fileencoding=big5

指令。